Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 4:4

Algemeen

• Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Daleth.] De tong van het zoogkind kleeft aan zijn gehemelte van dorst; de kinderkens eisen brood, er is niemand, die [het] hun mededeelt.

• De tong van het zoogkind kleeft aan zijn gehemelte van dorst, omdat de moeder geen melk meer heeft vanwege dat ze zelf te weinig eten heeft.
• de kinderkens eisen brood, de hongersnood is zo groot dat zelfs de kinderen geen eten hebben.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Daleth.] De tong van het zoogkind kleeft aan zijn gehemelte van dorst; de kinderkens eisen brood, er is niemand, die [het] hun mededeelt.

• דָּבַק ^H1692 ww. "aanhangen, kleven, dicht blijven bij"; cf. Ivriet דֶּֽבֶק "lijm".
• צָמָא ^H6772 "dorst hebben" (Ex. 17:3; Deut. 28:48; Richt. 15:18; 2 Kron. 32:11; Neh. 9:15, 20; Ps. 69:22; 104:11; Jes. 5:13; 41:17; 50:2; Jer. 48:18; Klaagl. 4:4; Ezech. 19:13; Hos. 2:2; Amos 8:11, 13 †);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!